�?%@LANGUAGE="VBSCRIPT" CODEPAGE="65001"%>

招商融資

第十四屆投資洽談會暨第二屆世界投資論壇

時間：	2010年9月6日-9日
地點：	中國廈門
中國國際投資貿易洽談會（簡稱“投洽會”）經中華人民共和國國務院批准，於每年9月8日至11日在中國廈門舉辦。投洽會以“引進來”和“走出去”為主題，以“突出全國性和國際性，突出投資洽談和投資政策宣傳，突出國家區域經濟協調發展，突出對臺經貿交流”為主要特色，是中國目前唯一以促進雙向投資為目的的國際投資促進活動，也是通過國際展覽業協會（UFI）認證的全球規模最大的投資性展覽會。投洽會主要內容包括：投資和貿易展覽、國際投資論壇及系列投資熱點問題研討會和以項目對接會為載體的投資洽談。投洽會不僅全面展示和介紹中國及中國大陸各省、自治區、直轄市和香港特別行政區、澳門特別行政區的投資環境、投資政策、招商項目和企業產品，同時也吸引了數十個國家和地區的投資促進機構紛紛前來參展並舉辦投資說明會、推介會。參加投洽會的境內外客商可以花最少的時間和精力全面考察中國各地和其他國家和地區的投資環境，從最直接的渠道獲取最新的投資政策和投資資訊，在最廣泛的範圍內選擇最合適的投資項目和投資合作夥伴主辦：中華人民共和國商務部（MOFCOM）協辦：聯合國貿發會議（UNCTAD）；聯合國工發組織（UNIDO）；經濟合作與發展組織（OECD）；世界銀行國際金融公司（IFC）；世界投資促進機構協會（WAIPA）；中國國際投資促進會（CCIIP）承辦：福建省人民政府；廈門市人民政府；商務部投資促進事務局成員單位：國家科學技術部、國家品質監督檢驗檢疫總局、國家知識產權局、國家旅遊局、國務院僑務辦公室、國務院台灣事務辦公室、中國國際貿易促進委員會、中華全國工商業聯合會、中國人民對外友好協會、中國開發區協會、中國扶貧開發協會、中國外商投資企業協會、海峽兩岸經貿交流協會、中國個體勞動者協會、中國交通運輸協會北京市、天津市、上海市、重慶市、河北省、山西省、內蒙古自治區、遼寧省、吉林省、黑龍江省、江蘇省、浙江省、安徽省、福建省、江西省、山東省、河南省、湖北省、湖南省、廣東省、廣西壯族自治區、海南省、四川省、貴州省、雲南省、西藏自治區、陜西省、甘肅省、青海省、寧夏回族自治區、新疆維吾爾自治區、新疆生產建設兵團、哈爾濱市、青島市、深圳市、廈門市香港特別行政區政府、澳門特別行政區政府 About CIFIT The China International Fair for Investment and Trade (CIFIT), approved by the State Council of the People s Republic of China, takes place on September 8-11 every year in Xiamen, China. Themed on "Introducing FDI" and "Going Global", CIFIT features a focus upon nationality and internationality, upon investment negotiation and investment policy promotion, upon coordinated development of national and regional economy, and upon economic and trade exchanges across the Taiwan Strait. CIFIT is currently China s only international investment promotion event aimed at facilitating bilateral investment. It s also the largest global investment event approved by UFI. CIFIT has the following major contents: investment and trade exhibition, the International Investment Forum and serial seminars on hot investment issues, and investment project matchmaking symposia. CIFIT not only comprehensively showcases the investment environments, investment policies, investment projects and corporate products in all provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government in mainland China, but also attracts investment promotion agencies from dozens of countries and regions to conduct investment briefings. CIFIT offers optimum opportunity for business people at home and abroad to get a bird s-eye-view on the investment climates in China and other countries, and ensures them one-stop shopping service for multilateral investment cooperation, thereby helping them select from the widest range of investment projects and business partners. In response to the adjustments of the world s industrial structure and in view of the emerging trends, challenges and opportunities in international investment cooperation, the 14th CIFIT will carry out China s latest national development strategies, implement the nation s strategies for coordinated development of regional economies, and promote bilateral and multilateral economic exchanges and partnerships. CIFIT is poised to become the world s most prestigious international investment About the Golden Key CIFIT s "golden key" logo, consisting of numbers "9" and "8" and letters "CIFIT", indicates that CIFIT takes place on September 8 each year in Xiamen, and symbolizes both CIFIT s sustainable prosperity and your golden key to success. 了解更多 The World Investment Forum (WIF) is the global forum on international investment and sustainable development organized by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD). 世界投資論壇是由聯合國貿發會議主辦的關於國際投資和可持續發展的全球性論壇。 Held biennially, WIF aims to strengthen international cooperation in the interest of promoting international investment and its contribution to economic growth and development. 世界投資論壇每兩年舉辦一屆，旨在加強國際間的合作、促進國際投資、推動經濟的增長和發展。 The First World Investment Forum was successfully held in Accra, Ghana in April 2008. 第一屆世界投資論壇於2008年4月在加納首都阿克拉成功舉辦。 The second World Investment Forum is organized by UNCTAD in partnership with the Ministry of Commerce of China (MOFCOM), and will take place from 6 to 9 September 2010, in Xiamen, China, in conjunction with the China International Fair on Trade and Investment (CIFIT). 第二屆世界投資論壇由聯合國貿發會議與中華人民共和國商務部聯合舉辦，並將於2010年9月6日到9日在中國廈門與中國國際投資貿易洽談會相繼舉行。 Taking place against the backdrop of the aftermath of the financial crisis and the forthcoming recovery, WIF 2010 will provide a valuable opportunity for government and business leaders to share their insights and set the agenda in addressing the most prominent issues of investment in the post-crisis era and building an enabling environment for sustainable development. The overarching theme of WIF 2010 is “Investment for sustainable development”. 第二次世界投資論壇是在金融危機的餘波尚未消退及全球經濟即將迎來復蘇的背景下舉行的，它將爲政界和商界領袖們提供一個分享慧見的寶貴機會，爲解決後危機時代國際投資最突出的問題設定議程，並爲可持續發展營造有利的環境。2010年的主題是“投資與可持續性發展”。 WIF 2010 will bring together more than 1000 leaders from both public and private sectors, with involvement of all investment stakeholders, including governments, leading transnational corporations, international organizations, investment promotion agencies, chambers of commerce, international investment experts and world mainstream media. Member countries and business community have expressed strong interest in this event. 第二屆世界投資論壇將吸引公共及私營部門與投資密切相關的1000多名各界領袖參會，包括國際投資專家和來自政府機構、主要的跨國公司、國際組織、投資促進機構、商會和世界主流媒體的代表。各成員國和經濟組織已表達了濃厚的參會興趣。 In addition to the strong supports from the Chinese hosts, WIF 2010 also enjoys collaborations from a range of international partners and sponsors, including the International Chamber of Commerce (ICC) and World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA), the UN Global Compact and the Principles for Responsible Investment. Among media partners of WIF 2010 are BBC, Bloomberg, World Finance, FDI Intelligence of Financial Times. 除東道主中國的強有力支援外，第二屆世界投資論壇還得到很多國際合作夥伴和支援機構的鼎力合作，包括世界投資促進機構協會、國際商會、聯合國全球契約辦公室和聯合國負責任投資原則理事會。論壇還將邀請英國廣播公司（BBC）、彭博新聞社、《世界金融》雜誌和《金融時報》FDI資訊專欄作爲合作媒體。 Investing in Sustainable Development 投資可持續發展 The global financial crisis has shaken the world economy and its foundations and structures, and with it the existing international economic order and the process of globalization. The economic downturn has not only disrupted the growth of international investment flows, but also affected the fundamentals of the location determinants of FDI and the global operation of TNCs. It has changed the investment-development paradigm also in light of the future low-carbon economy. 全球金融危機對世界經濟及其基礎和架構造成了很大衝擊，也破壞了現有的國際經濟秩序和全球化進程。經濟下滑不僅破壞了國際投資流量的增長，也影響了外國直接投資的地域佈局和跨國公司全球運作的基礎。鑒於未來經濟的低碳化，本次危機已經改變了投資發展的模式。 How to meet these challenges, seize the opportunities, and leverage foreign investment for promoting economic growth and sustainable development in the post-crisis era are amongst the most critical questions of today. Indeed, these issues rank high on the international economic agenda, calling for broader vision, decisive action and closer cooperation to bring global FDI and economic growth back on track. WIF 2010 will offer a unique platform for dialogue and interaction among policy makers, IPAs, corporations and other stakeholders, and support their decision-making by providing information and insights. 如何迎接挑戰、抓住機遇，並使外商投資成爲後危機時代促進經濟增長和可持續發展的支點已成爲當今最緊要的問題。的確，這些已成爲國際經濟議程上亟需解決的問題。爲將全球外商直接投資和經濟增長帶回正軌，需要更寬的視野、果斷的決策和更緊密的合作。第二屆世界投資論壇將爲政策制定者、投資促進機構，企業和其他投資攸關方進行對話和互動提供一個獨特的平臺，並通過提供資訊和慧見來支援他們的決策。 Highlights of WIF 2010 2010年世界投資論壇亮點 *Global Leaders Investment Summit. Political leaders and CEOs of the world’s largest TNCs will discuss the emerging international investment landscape in the post-crisis era. They will share their insights into policy options for maximizing the developmental benefits of foreign investment and taking advantage of the new landscape emerging in the wake of the crisis. 全球領袖投資峰會。本次會議將邀請政治領袖以及世界上最大的跨國公司CEO討論後危機時代的國際投資新動態，以及與發展緊密相關的挑戰與機遇。他們將就如何選擇政策以最大化外國投資的發展利益和如何利用危機後形成的新的投資版圖分享慧見。 Ministerial Round Table. Ministers in charge of investment policies from leading FDI source and recipient countries, as well as heads of relevant international organizations, will address policy coherence in the post-crisis environment, including balancing investment liberalization and regulation, and enhancing coherence between national and international investment policies. 部長級圓桌會議。來自主要外商直接投資來源國與接受國主管投資政策的部長，以及相關國際組織的負責人，將探討後危機環境中的政策一致性問題，包括建立投資自由化與監管之間的平衡，促進本國與國際投資政策之間的協調一致。 High-level Tripartite Interactive Sessions. Three parallel sessions will be held in which CEOs and chief strategists from global TNCs, senior government officials and heads of IPAs will join leading experts in addressing the most prominent issues related to FDI. Key topics include: 高層次三方互動會議。*將召開三場分會，來自全球跨國公司的首席執行官和首席戰略師、政府高官以及投資促進機構的負責人將與著名專家一道，探討中長期外商直接投資所面臨的突出問題。主題包括： · *World investment prospects; 世界投資前景 · Re-strategizing investment promotion; and 重新爲投資促進制定戰略；以及 · Promoting green investment* 宣傳綠色投資 *International Investment Agreement Conference 2010. The international investment agreement community, including negotiators, practitioners and legal experts, will meet to develop common views on key and emerging systemic issues related to the international investment regime and formulate international actions in the post-crisis FDI landscape. 2010年國際投資協定會議。*國際投資協定界，包括國際投資協定的談判者、實務人員以及法律專家，將就國際投資體系主要以及新出現的制度性問題，展開討論、取得共識，並規範後危機時代外商直接投資將採取的國際行動。 Sustainable Stock Exchange 2010. Co-organized by UNCTAD, the Global Compact and the Principles for Responsible Investment, this invitation-only executive dialogue will bring together CEOs of stock exchanges, large institutional investors and issuers, along with senior securities regulators, to examine how stock exchanges and the capital market can promote sustainable business practices and responsible investment. 證券交易所可持續發展2010年會。本會議將由聯合國貿發會議、聯合國全球契約辦公室和負責任的投資原則理事會等國際組織共同舉辦；證券交易所的負責人，大型機構投資商與發行商，以及與證券監管機構的高官，將探討證券交易所與資本市場如何促進商業行爲的可持續發展。 International Investment Advisory Council. This event addresses the issue of Investment and the Millennium Development Goals (MDGs). This closed session – involving heads of State/Ministers, executives of global companies and heads of partner international institutions – will assess the role of investment in meeting the MDGs and develop new public–private sector initiatives to strengthen efforts towards achieving the MDGs. 國際投資顧問理事會。本會議將探討投資與“千年發展目標”相關問題。這一閉門會議將邀請國家元首/部長、全球性公司高級主管以及國際合作機構的負責人，討論投資在實現“千年發展目標”中的作用，並提出發展新的公共部門以及公共—私營部門的創意，以努力實現“千年發展目標”。 Promoting Responsible Sovereign Lending and Borrowing. In this session, Ministers, high-level officials and experts will examine the mutual responsibilities of sovereign borrowers and lenders, and discuss a set of proposed principles aiming to guide responsible sovereign lending and borrowing. 促進負責任主權借貸研討會。各國部長、高級官員和專家將研沈主權借貸雙方的責任，討論各方提議的一攬子原則，以引導負責任的主權借貸。 China Investment Round Table. The closed dialogue on China and the new global investment landscape will involve Chinese leaders, ministers, governors of China s provinces, and CEO of global companies and eminent international experts. 中國國際投資戰略座談會。關於中國和新的全球投資版圖的閉門對話。與會者包括中國國家領導人、部長、省長，跨國公司高管和著名的國際專家學者。 In addition, WIF 2010 will also have a number of side-events. In the Investment Showcase** in the morning of 9 September, ministers and head of investment promotion agencies from selected developing countries will present investment climate and opportunities in their countries. Various networking breakfasts and luncheons of different themes will also be organized for participants. 第二屆世界投資論壇還將舉辦一系列配套活動。9月9上午舉行的“商業對接系列活動”中將邀請經甄選的發展中國家投資促進機構的部長和投資促進機構負責人推介本國投資環境與機會。此外，還將爲與會者組織各種不同主題的互動早餐和午餐。 Held in conjunction with CIFIT, the most prestigious international investment fair in China, WIF participants will also have access to extra networking opportunities to hear from and interact with all parts of the investment community. 世界投資論壇將與中國最負盛名的國際投資洽談會—中國國際投資貿易洽談會相繼舉行。世界投資論壇的參會者還將有機會與整個投資界建立有效聯繫，傾聽意見，展開互動。 The multi-stakeholder approach of the WIF 2010 will generate valuable visions, insights and ideas for governments as well as business community to more effectively deal with the challenges and opportunities in the post-crisis era, and help refine a policy agenda for the effective use of FDI in re-establishing growth and development. 世界投資論壇的這一融合投資合作各攸關方的模式將爲政府和企業界帶來寶貴的願景、慧見及創意，使他們更有效地應對後危機時代的挑戰與機遇，並幫助他們優化政策，有效地利用外商直接投資，重新實現增長與發展。了解更多
發布時間：	2010/7/8 上午 11:11:32